New Sky Building New Sky Building 1313
Okubo 1-1-10
Shinjuku-ku
Tokyo 169-0072 - Japan

Welcome to the New Sky Building!
$B!!(B
Deutsch English $BF|K\8l(B
$B!!(B $B!!(B  
von Oedo-Line Higashi-Shinjuku Bahnhof aus (am naechsten) aus: from Oedo-Line Higashi-Shinjuku station (closest) on: $BBg9>8M@~El?7=I1X(B$B$+$i(B
$B!!(B $B!!(B
Wer mit der neuen Oedo-Line bis Higashi-Shinjuku faehrt, sollte die Haltestelle am Ausgang "A1" verlassen. Anschlie$(D)N(Bend die Strasse ueberqueren (am besten an der n$(D+#(Bchsten Kreuzung 50m rechts von der Haltestelle) und Richtung Seven Eleven (Convenient Store) laufen. An Seven Eleven vorbei noch ca. 100m weiter laufen, bis rechts zwei Getraenkeautomaten zu sehen sind. Das ist das New Sky Building. Das ist kurz bevor der 100 Yen Shop kommt. If you get out of the new Oedo-Line at Higashi- Shinjuku, you should leave the station at Exit "A1". Cross the street faced to the Seven Eleven Shop (go to the crossing which is 50m to the right). Walk like 100m after passing the Seven Eleven Shop until you see two drink vending machines on the right side. That's the New Sky Building. When you come to the 100 Yen shop, you went a little too far. $BBg9>8M@~$GEl?7=I1X$^$GMh$?$i!"(BA$B#1$N=P8}$r=P$^$9!#$=$N$^$^@5LL$NDL$j$r2#@Z$C$F(B($B0lHVNI$$$N$O1X$+$i#5#0#mDx$N/$7$B!#(B
  $B!!(B
vom Bahnhof Shin-Okubo aus: from Shin-Okubo station on: $B?7Bg5WJ]1X$+$i(B
   
Nach dem Ausgang in Shin-Okubo nach rechts abbiegen und die Gleise unterqueren. Nach der Unterfuehrung direkt entlang der Gleise nach Sueden bis zur 2. Strasse nach links. Dies ist wieder eine grosse Strasse (Shokuan Dori).

Nach dem Linksabbiegen einfach ca. 600m geradeaus entlang der Stra$(D)N(Be laufen bis das New Sky Building auf der linken Seite auftaucht. Es liegt direkt neben einem 100 Yen Shop.

 If you get out of Shin-Okubo Station: turn right- then right again under the railway track. After the passage: right again and next to the railway southwards the second street left. This is a big street (Shokuan Dori) you can't miss.

Walk like 600 meters and you'll see the New Sky Building to your left. It is right next so the 100 Yen Shop.

 $B?7Bg5WJ]$N=P8}$r1&@^$7$?$i!"9b2M@~$N2<$r:F$S1&$K6J$,$j$^$9!#CO2@\$=$N9b2M@~$K1h$C$FFn$K!"$=$7$F#2$DL\$NDL$j$r:8@^$7$^$9!#$9$k$H:F$SBgDL$j$K=P$^$9!#(B($B?&0BDL$j!K$=$3$r:8@^$7!"$=$N$^$^DL$j$K1h$C$F$^$C$9$0Ls#6#0#0#m9T$1$P!"#1#0#01_%7%g%C%W$N$9$0NY$K(BNew Sky Building$B!J:8$B!#(B
$B!!(B $B!!(B
vom Bahnhof Shinjuku aus: from Shinjuku station on: $B?7=I1X$+$i(B
  $B!!(B
Wer mit der JR Yamanote Line bis Shinjuku faehrt, sollte dort den "East Entrance" aufsuchen und das Tageslicht an den Aufgaengen "A7, A8 oder A9" erblicken. Fuer Fahrgaeste, die mit der Marunouchi Line ankommen gilt die folgende Beschreibung sinngemaess.

Nun befindet man sich auf einer Art Bahnhofsvorplatz, das Gesicht Richtung SMBC- und Mizuho-Bank gerichtet (Das Kaufhaus My City sollte im Ruecken liegen). Dann ueberquert man die grosse Strasse (Shinjuku Dori) und geht die naechste kleinere Strasse geradeaus. Dabei geht man direkt rechts an der Mizuho-Bank vorbei. Nach ca. 100m erreicht man die naechste grosse Strasse Yasukuni Dori. Dieser folgt man ein paar Meter nach rechts (westlich) bis zum n$(D+#(Bchsten Fu$(D)N(Bgaengerueberweg.

Anschliessend ueberquert man die Yasukuni Dori und geht gleich weiter geradeaus in die kleiner Strasse (Kuyakusho Dori) Richtung Shinjuku Ward Office und Kabukicho. An dieser Kreuzung laesst man rechts einen "Mister Donout" liegen.

Nun laeuft man diese Strasse (Kuyakusho Dori) vollstaendig durchs Kabukicho, bis man auf eine T-Kreuzung trifft. Dort ueberquert man die Shokuan Dori und biegt nach rechts ab.  Nach ein paar Meter kommt ein Supermarkt (100 Yen Shop) auf der linken Seite und anschliessend gleich der Eingang ins New Sky Building. Wer bis zum Seven Eleven-Laden weitergelaufen ist, ist zu weit gegangen.

Mit dem Fahrstuhl faehrt man dann nur noch in die 13. Etage (japanische Zaehlung).

 If you arrive at Shinjuku with the JR Yamanote Line, preceed to the "East Entrance" and go upstairs to the streetlevel at stairways "A7, A8 or A9". Visitors coming with the Marunouchi Line have to orientate differently at first.

Now you are on a wide place in front of the station. Please make sure to have the SMBC- and Mizuho-Bank just in front of you (the department store My City should be behind you). Cross the big street (Shinjuku Dori) an go straight ahead through the smaller street in front of you. Make sure that the Mizuho Bank lays left of you. After app. 100 meters you reach the next big street (Yasukuni Dori). Keep right for a few meters until you reach the next pedestrian crossing.

Cross Yasukuni Dori right here and go straight ahaed into the smaller street (Kuyakusho Dori) leading to the Shinjuku Ward Office and Kabukicho. Make sure that "Mister Donout" lays on the right hand side of you.

Go along this street (Kuyakusho Dori) all through Kabukicho until you reach a T-crossing. Cross Shokuan Dori and turn to the right. After some meters you$B!-(Bll see a supermarket (100 Yen Shop) to your left followed by the entrance of the New Sky Building. When you come to the seven-eleven-Shop, you just missed it.

Take the elevator to the 13th floor.

 JR$B;3$Ne$,$j$^$9!#!J4]$NFb@~$GMh$i$l$?J}$b$3$N=P8}$K=P$i$l$l$P!"$"$H$O0J2<$NDL$j$G$9!#!K(B

$B$9$k$H1X$N9->l$N$h$&$J$H$3$m$K=P$k$N$G(I$$B;00f=;M'(I%$B$_$:$[6d9T$N@5LL$KN)$C$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F2<$5$$!#!J(BMy City$B%G%Q!<%H$,%P%C%/$K$"$k$O$:$G$9!K$=$7$?$iBgDL$j(B($B?7=IDL$j!K$r2#@Z$C$F!"!K$K?t%a!<%H%kJb$$$F2<$5$$!#(B

$B0z$-B3$-Lw9qDL$j$r2#@Z$C$F!"$^$C$9$0?7=I%o!<%I%*%U%#%9$H2NIq4lD.J}8~$N:Y$$DL$j$r9T$-$^$9!#$=$N:]!"$3$N8r:9E@$N1&

$B:#EY$O$3$NDL$j(B($B6hLr=jDL$j!K$r2NIq4lD.$rDL$C$F!"(BT$B7?8r:9E@$^$G$D$C$-$j$^$9!#$=$3$G?&0BDL$j$r2#@Z$j!"1&@^$7$^$9!#?t%a!<%H%k@h$N1&$B!"(BNew Sky Building $B$NF~$j8}$O$9$0$G$9!#$A$J$_$K%;%V%s(I%$B%$%l%V%s$^$G(B$B9T$C$F$7$^$C$?$i9T$-2a$.$G$9!#(B

$B$"$H$O%(%l%Y!<%?!<$G#1#33,$K>e$,$C$F2<$5$$(B$B!#(B
   
Karte zum Download (76 KB) Download area map (76 KB) $B%@%&%s%m!<%I(B$BMQCO?^(B$B!J(B76 KB$B!K(B

$(D"m(B 2002 Grieger - Alle Rechte vorbehalten - Alle Angaben ohne Gew$(D+#(Bhr
Ver$(D+S(Bffentlichungen, auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung